Uma das dubladoras do “Globo de Ouro”, transmitido no Brasil pelo canal TNT e pelo streaming Max, protagonizou um momento emocionante durante a cerimônia. Ao ouvir que a atriz Fernanda Torres venceu a categoria de Melhor Atriz em Drama, a profissional não conteve as lágrimas e chorou ao vivo, surpreendendo o público.
Por questões técnicas, a transmissão da premiação funciona com um pequeno atraso para o público brasileiro. A imagem é recebida com 3 a 4 segundos de antecedência pelos dubladores, permitindo que eles ouçam os discursos e traduzam em tempo real para o público. Esse sistema permite que a dublagem esteja sincronizada com a imagem para os telespectadores.
Foi nesse intervalo que a dubladora ouviu o anúncio do nome de Fernanda Torres antes da exibição no Brasil e se emocionou, surpreendendo muitos que assistiam à versão dublada. Ao tentar continuar o trabalho, a emoção ficou evidente em sua voz, criando um momento marcante e espontâneo.
Repercussão entre os telespectadores
Muitos telespectadores que acompanhavam a cerimônia gravaram e compartilharam o momento nas redes sociais. Alguns elogiaram a sensibilidade da profissional, destacando a importância de Fernanda Torres para o cenário artístico brasileiro. Outros mencionaram que a cena foi um lembrete da conexão humana que a arte e os prêmios podem criar, até mesmo em situações profissionais.
A vitória de Fernanda Torres marca mais um reconhecimento internacional para a atriz, reafirmando seu talento e impacto na dramaturgia.
